Доценко Ростислав Иванович

ДОЦЕНКО РОСТИСЛАВ ИВАНОВИЧ (род. 19.04.1931, г. Киев – ум. 24.10.2012, г. Киев).
Переводчик, литературный критик, политзаключённый (1953-63).
Семья из четырех человек жила в «коммуналке» на 15 кв. м в центре города, недалеко от НКВД на ул. Институтской. Славко с детства слышал разговоры об арестах и расстрелах. С детства он в русскоязычной среде был последовательно украиноязычным. Во время немецкой оккупации увидел национальный флаг и герб. Много читал, в частности журнал Олены Телиги «Літаври», газету «Українське слово». В голодном 1947 г. перешел в школу № 92 им. И. Франко, что в здании коллегии Павла Галагана.
В 1950 г. Д. окончил среднюю школу и поступил в Киевский университет на украинское отделение филологического факультета. Это было время стремительного интеллектуального роста талантливого юноши, и стержнем этого роста была национальная идея.
Арестован 14.02.1953, в последней волне сталинского террора, по обвинению в проведении «антисоветской пропаганды», распространении произведений «буржуазно-националистических» писателей М. Грушевского, В. Винниченко, С. Ефремова и др. По одному делу с ним прошли немного раньше арестованные однокурсники Григорий Волощук и Николай Адаменко. Весной 1953 г. осуждены Киевским областным судом по ст. 54-1 ч. 2, в частности, Д. – на 8 лет заключения в исправительно-трудовых лагерях, с конфискацией имущества.
В 1953-56 гг. отбывал наказание в Кунеевских лагерях (Куйбышевская обл.) на строительстве Волжской ГЭС. Там весной 1955 г. несколько юношей-политзаключённых (большинство – украинцы) создали «Группу революционных марксистов». Д. – соавтор ее программных и уставных документов. В них КПСС трактовалась как «реакционная партия фашистского типа». Группа была раскрыта, в апреле 1956 г. ее члены (А. Суходольский, Р. Доценко, Д. Мазур, Д. Писарев, Д. Слободян, Б.Губайдуллин, В. Черепанов, А. Стасишкис, А. Мирошниченко, А. Агбалов и др.) были арестованы и в сентябре осуждены, в частности, Д. – по ст. 58-10, 58-11 УК РСФСР («антисоветская агитация» и «организационная деятельность») получил еще 7 лет. Новое наказание с октября 1956 по май 1957 отбывал в Советской Гавани (Хабаровский край); с июня 1957 по апрель 1960 – на Тайшетской трассе (Иркутская обл.).
В неволе был знаком с митрополитом Иосифом СЛИПЫМ, адвокатом С. Бандеры Владимиром Горбовым, повстанцем Петром Дужим, писателем Святославом КАРАВАНСКИМ, юристом Левком ЛУКЬЯНЕНКО, дружил с Юрием ЛИТВИНОМ. Активно общался с учеными, философами, художниками – политзаключёнными разных национальностей, изучал у них иностранные языки, занимался самообразованием.
В апреле 1963 г. освобожден. На основании справки о снятии первой судимости удалось восстановиться в Киевском университете. Отсидев 10 лет, Д., как сам вспоминает, «из мордовских конопель неожиданно-внезапно нырнул в киевское шестидесятничество, где с радостью познакомился с Иваном СВИТЛЫЧНЫМ, Иваном ДЗЮБОЙ, Линой КОСТЕНКО, Аллой ГОРСКОЙ и многими-многими другими незаурядными личностями тех явно возрожденческих лет». В 1964 г. женился на бывшей политзаключённой, математике Нине ВИРЧЕНКО. Родились дочери Мария и Елена.
В 1965 г. Д. окончил университет, работая в редакции зарубежной литературы Гослитиздата Украины (с 1964 – издательство «Днипро»). Перевел несколько десятков произведений иностранной литературы, в частности, подготовил 12-томник Дж. Лондона (1969-72), выходят в его переводах романы О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» (1968), Ф. Купера «Последний из могикан» (1969), У. Фолкнера «Похитители» (1972), рассказы М. Твена, Э. По. Его статью «Языковая стремнина и словарный застой», опубликованную в 1966 г. в журнале «Витчизна» № 12, перепечатал лондонский журнал «Визвольний шлях» № 2 в 1967 г.
Очередная волна арестов 1972 г. отразилась и на судьбе Д.: с него требовали показаний против И. ДЗЮБЫ, Н. ЛУКАША, Г. КОЧУРА. Ему угрожал новый арест. За ним и женой откровенно следили, их вызывали на «беседы», проводили гласные и тайные обыски, в их квартире устанавливали прослушки, против них совершали провокации. После отказа сотрудничать с КГБ Д. в 1973 г. уволили с работы в издательстве «Днипро», его переводы перестали издавать. Жену заставили «по собственному желанию» уволиться с преподавательской работы в Киевском университете. В 1974 г., после длительных поисков работы, Д. удалось устроиться в «неидеологическую» Республиканскую сельскохозяйственную библиотеку. Работал «в стол». Составил русско-украинский и англо-украинский словари пословиц, сборник мировой поэзии о языке.
В 80-х годах, когда появилась возможность печататься, выходят в его переводах десятки произведений английских, ирландских писателей – У. Фолкнера «Домашний очаг» (1983, вместе с В. Корниенко), Ч. Диккенса «Большие надежды» (1986), М. Митчелл «Унесенные ветром», повести и рассказы Э. По, М. Твена, Дж.-К. Джерома, Ф. О’Коннора, В. Скотта и др., сборники ирландских народных сказок, английских и ирландских поговорок и пословиц. Несмотря на длительные запреты на печать, имя Д. вписано в блестящую когорту украинских переводчиков с английской, ирландской, американской, польской, французской и других литератур.
С ослаблением тоталитарного режима с 1988 г. Д. – на творческой работе. Перевел с английского литературоведческие труды Ю. Луцкого «Между Гоголем и Шевченко» (1998), Ю. Шереха-Шевелёва «Пролегомена к изучению языка и стиля Г. Сковороды» (1998). В его творчестве много статей по проблемам языкознания, фольклористики, переводческого дела, библиография по истории украинского книгопечатания, политических репрессий и голодомора и т.д.
В последние годы жизни Д. сосредоточился на подготовке и издании произведений репрессированных писателей. Он автор цикла биографических очерков «Украина без украинцев» – о писателях и общественных деятелях, жертвах политических репрессий (О. Кониском, Н. Хвылевом, А. Крымском, Н. Зерове, Ю. Липе, О. Телиге, Ю. ЛИТВИНЕ и др.) Составил сборник произведений Л. Гребинки «Радість чорноземна» (1990), Л. Лимана «Пам΄ять» (2002), Ю. ЛИТВИНА «На лезвиях молний» (2009). Популяризировал в периодических изданиях произведения О. Телиги, О. Куринного, О. Григоренко, Е. Яворивского, Г. Мазуренко, П. Карпенко-Криницы, О. Тарнавского, М. Тарнавской).
Многочисленные переводы и литературоведческие статьи Д. публиковались в украинской и зарубежной прессе. Д. является автором около 2 тыс. полуафористичных «Мыслей против ночи» — философско-обличительных размышлений об оккупационных режимах.
В 1986 г. Д. принят в Национальный Союз писателей, он член-основатель Всеукраинского общества политзаключённых и репрессированных (1989). Лауреат литературных премий им. М. Рыльского (1993), М. Лукаша (2000). Награжден орденом «За заслуги» III степени (2007).


Библиография
1.
На схилі віку й на світанні надії. Интервью с Григорием Кочуром // Украина. 1989, 23.04. № 17 (1681). С. 0-3
Під знаком Миколи Лукаша // Україна. – 1988. – Ч. 50;
Пам’ятаймо про свій обов’язок (Про М. Лукаша) // Укр. мова і літ-ра в шк. – 1989. – № 12;
Під неситим цензурним оком // Україна. – 1989. – 10 декабря, № 50 (1714). – С. 20-22.
Відвойовниця України (Про О. Телігу) // Старожитності. – 1992. // № 12;
Прозріння над прірвою (Про М. Хвильового) // Нар. газ. — 1993. — Ч. 50;
Особливо небезпечний, тим-то приречений на безвість (Про поета-шістдесятника О. Григоренка) // Україна. – 1993. — ч. 12;
За Вкраїну його замучили колись (Про Л. Гребінку) // Нові дні. – 1995. — Ч. 544. – С. 10-12;
Повернення Галі Мазуренко // Київ. — 1997. — Ч. 5-6. — С. 58-59;
Листи з неволі (1953-1963). [Письма к М. Белорусу] // Він просто йде... Збірник до ювілею Ростислава Доценка. – К.: Задруга, 2001. – С. 132-269;
Аргонавт, що оминув ГУЛАГ (Про Л. Чернова) // Дивослово. — 2002. — № 11;
Поезія на життя і смерть (Про Г. Соколенка) // Київ. — 2005. — Ч. 12. — С. 75-83;
На Україну повернусь... (Про Л. Дражевську) // Березіль. — 2007. — № 7-8. — 159-165;
Прощання — перед майбутніми зустрічами (Про О. Ізарського) // Наше життя. — 2007. — № 11. — С. 9, 10, 28;
Юрій Литвин — поет і правдоборець під в’язничним муром епохи: Спогад-роздум. — К.: Укр. Центр духовн. культ., 2007. — 32 с.;
Заморський погляд на укр. постаті: Вадим Лесич / Дивосвіт. — 2008. — № 1. — С. 24-25;
Вдячне слово про поважну людину (Про М. Сороку) // Вони мислили Україною: Зб. — Т., 2009.— С. 60-61;
Литвин Юрий. На лезвиях молний: Поэзия. Статьи. Документы. Письма // Сост., авт. предисл. Р. Доценко. — К.: Изд-во им. О. Телиги. 2009. — 496 с.;
Світлі думки проти ночі. Афоризми і щось близьке до них / Р. Доценко. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011. – 296 с.
2.
Концевич Е. «Щедротний паростку могутнього коріння…» // Жадань і задумів неспокій. – К.: Радянський письменник, 1988.
Кочур Г. Ростиславу Доценку — 60 // Литературная Украина, 06.06.1991.
Доценко Р. Листи з неволі (1953-1963) // Він просто йде: Збірник до ювілею. — 2001. – С. 41-131; Белорус М., Адаменко М., Кагарлицкий М., Корниенко В. и др. Він просто йде…
Рух опору в Україні: 1960 – 1990. Енциклопедичний довідник. / Предисл. Осыпа Зинкевича, Олеся Обертаса. – К.: Смолоскип, 2010. – с. 216-218; 2-е изд., 2012. – С. 239-240.
Лукьяненко Левко: Из тьмы тоталитаризма – в светозарную вечность. Памяти Ростислава Доценко // Шлях перемоги, № 46 (3047), 2012. – 14 ноября. – С. 6. http://www.istpravda.com.ua/columns/2012/11/7/99108/view_print/
Биографические справки и снимки: http://maidan.org.ua/2012/10/pomer-politvyazn-rostyslav-dotsneko-svitla-pamyat/ ; http://khpg.org/1351166679;
http://uk.wikipedia.org/wiki/ (см. здесь «Основные переводы»
Овсиенко В. Два документа из ГДА СБУ: http://museum.khpg.org , в раздел "Исследования":
https://museum.khpg.org/1367604869