(род. 24.12.1920, г. Одесса)
Филолог, литератор, постоянный автор самиздата.
Родился в семье инженера. После окончания школы в 1938 г. К. поступает в Одесский индустриальный институт, а в 1939 г. ещё и на заочное отделение института иностранных языков. Ещё в школьные годы К. начал писать стихи и рассказы, некоторые из них публиковались в пионерской прессе. Учась в институте, К. пробует переводить. Окончательно поняв, что будущая специальность его не устраивает и что он хочет заниматься литературой, К. в 1940 г. оставляет институт и добровольно идёт в армию, чтобы, отслужив, поступить на филологический факультет университета.
В июле 1941 г. часть, в которой служил К., попала в окружение немецких войск в Западной Белоруссии. Избежав плена, К. возвращается в начале 1942 г. в Одессу, поступает на литературный факультет университета, где сближается с кружком украинской молодёжи, связанной с ОУН. К. организует книжный магазин украинской литературы «Основа», а вырученные деньги передаёт на нужды кружка и украинского театра. Его преследовала румынская сигуранца.
В 1944 г. выезжает в Румынию, откуда в июле того же года нелегально возвращается в освобождённую Одессу. Но на третий же день после возвращения, при попытке восстановить связь с бывшими членами кружка, К. был арестован. Во время следствия К. обещали освободить, если будет доносить о настроениях студенческой молодёжи, но он отказался.
07.02.45 г. военный трибунал Одесского военного округа осудил К. по ст. 54-1б, 54-11 УК УССР на 25 лет лишения свободы. Отбывал наказание во многих лагерях (строил железную дорогу на р. Печоре, рубил лес возле Магадана, добывал золото на Колыме, строил магистраль Тайшет — Лена, шил одежду в Мордовии).
Когда условия в лагерях после смерти Сталина смягчились, К. берётся за литературный труд и много пишет — стихи, стихотворные сказки, пьесы, переводит. Некоторые из его произведений даже публиковались в центральных изданиях (например, в газете «Літературна Україна»). В 1954 г. начинает большую работу над Словарём украинских рифм.
19.12.60 г., после 16 лет и 5 месяцев заключения, К. освобождают постановлением Дубравного ИТЛ (исправительно-трудовой лагерь) — на основании ст. 2 Указа об амнистии от 17.09.55 г. срок заключения К. сокращён наполовину, то есть на 12,5 лет.
Вернувшись в Одессу, К. окончил курсы механиков по ремонту вычислительных машин, работает по этой специальности, слесарем, переводчиком в редакции областной газеты «Чорноморська комуна», внештатным корреспондентом журнала «Україна», выезжает на заработки в республику Коми и др. Частая смена мест работы связана с его прошлым: К. принимали на временную работу или увольняли, узнав о лагерном заключении.
Несмотря на это, поражает интенсивность литературного труда К. Он много переводит, подготовил книгу «Биография слов», часто выступает со статьями о языке, подготовил к изданию сборник юморесок и фельетонов, переводит по договору с журналом «Дніпро» роман «Джейн Эйр» Ш. Бронте. И, наконец, К. закончил начатый ещё в лагере Словарь украинских рифм (около 1000 печатных страниц). Этот труд (создаваемый, как правило, коллективом авторов) был высоко оценён специалистами и, по их мнению, имеет большое значение для развития литературной и языковой культуры Украины. До сих пор в Украине ничего похожего не создавалось. Словарь содержит около 60000 рифмованных пар, составленных самим автором, а не взятых из произведений поэтов.
В 1961 г. К. женился на Н. СТРОКАТОЙ. В 1962 г. поступил на заочное отделение филологического факультета Одесского университета.
К. принимал очень активное участие в общественной жизни: собирал украинские книги для Кубани, обращался во все инстанции с предложениями организовать всенародные торжества к юбилею Н. Лысенко, выступал за дублирование фильмов на украинский язык и т. д. В 1965 г., обеспокоенный нарастающей русификацией школ и вузов, К. написал статью «Об одной политической ошибке», а также письмо Прокурору Украины с просьбой привлечь к уголовной ответственности министра образования Украины Ю. Даденкова за ошибки, приведшие к нарушению прав украинской нации.
К. стал постоянным автором самиздата — распространялись все отвергнутые официальными властями его труды и письма.
4 сентября 1965 г., во время первой волны арестов украинской интеллигенции, у К. был обыск, но ничего недозволенного не обнаружили. На следующий день К. разослал по официальным инстанциям категорический протест по поводу безосновательного обыска, а затем вручил консулам Польши и Чехословакии в Киеве письма о «нарушении ленинских норм национальной политики» в Украине и арестах среди интеллигенции.
13.11.65 г. К. был арестован. Поскольку не было никакого формального повода для суда над К., то по представлению КГБ Генеральный прокурор СССР Р. Руденко опротестовал освобождение К. по амнистии. Без суда и следствия К. отправили досиживать 25-летний срок (8 лет и 7 мес.) в лагерях строгого режима. В знак протеста К. объявил голодовку. В лагере К. написал ряд обращений к официальным инстанциям и общественности, за что его наказывали ШИЗО (штрафной изолятор), а в 1966 г. — 6 месяцами БУРа (барак усиленного режима). К. 5 раз объявлял голодовки протеста, которые на 9–10 сутки прерывались принудительным кормлением.
Во Владимирской тюрьме К. собрал свидетельства заключённых — участников и свидетелей расстрела польских офицеров в Катыни, подготовил об этом статью и пытался через свою жену передать её на волю. Летом 1969 г. был арестован в тюрьме и 23.04.70 г. там же осуждён «открытым» судом дополнительно ещё на 5 лет тюрьмы и 3 года лагерей особо строгого режима, признан «особо опасным рецидивистом». К. инкриминировались многочисленные попытки передать на волю письма, книги и журналы с тайнописью, а также собственные стихи. Все тексты были написаны салицилатом натрия. Но и после этого К. удавалось передавать на волю письма и заявления, в частности, о Катынском деле, которые сразу же появлялись в самиздате. В промежутках между наказаниями К. закончил перевод «Джейн Эйр» Ш. Бронте и написал ещё несколько тетрадей для «Биографии слов».
В 1967 г. у жены К. Н. СТРОКАТОЙ-КАРАВАНСКОЙ был обыск, во время которого были изъяты её заявления по поводу незаконного ареста мужа и лагерное стихотворение К. «Наследникам Берии». Сама Н. СТРОКАТАЯ была арестована в 1971 г. и осуждена по ст. 62 УК УССР на 4 года лагерей.
Всего К. провёл в неволе 31 год.
В феврале 1979 г. К. был объявлен членом УХГ. Освободившись 15 сентября, некоторое время жил в г. Таруса Калужской обл. и 30.11.1979 г. эмигрировал вместе с женой в США. Ведёт большую общественную и научную деятельность, опубликовал ряд трудов по языкознанию.
В Украине тремя изданиями вышел его «Практический словарь синонимов украинского языка» (1993, 2000, 2007), а в 1998, 2006 и 2008 гг. – «Русско-украинский словарь сложной лексики», в 2004 г. – «Словарь рифм украинского языка», в 2008 г. – книга «К звёздам через тернии, или Хочу быть редактором», в 2009 г. – «Секреты украинского языка» и др. Автор многочисленных публикаций по вопросам культуры речи и языковой политики, в частности, в газете «Літературна Україна», в электронной газете «Майдан».
Указом Президента Украины от 8.11.2006 г. за гражданское мужество, самоотверженность в борьбе за утверждение идеалов свободы и демократии и по случаю 30-й годовщины создания Украинской Общественной Группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений награждён орденом «За мужество» I степени.
Библиография:
В. Черновол. Горе от ума. – Львов: Мемориал, 1991.— (Перепечатка: Париж, 1968) – С. 87–174.
Хроника текущих событий.— Нью-Йорк: Хроника, 1974, вып. 28-31.— С. 23; вып. 33.— С. 18, 40; 1976, вып. 42.— С. 36; 1977, вып. 43.— С. 15, 44, 103-104; вып. 44.— С. 44, 55-56, 62; вып. 47.— С. 97, 98, 114; 1978, вып. 49.— С. 24; 1979, вып. 51.— С. 50, 85; вып. 52.— С. 53, 80; 1980, вып. 54.— С. 74, 85.
Вестник репрессий в Украине. Зарубежное предст-во Украинской Хельсинкской группы. Ред.-сост. Н. Светличная. Нью-Йорк. 1980–1985 гг. – 1981: 1, 2, 3; 1985: 4-27, 4-28.
Украинское правозащитное движение. Документы и материалы УХГ.— Балтимор-Торонто: Смолоскип, 1978.— С. 15, 66, 79, 80, 84, 191, 244.
Л. Алексеева. История инакомыслия в СССР.— Вильнюс-Москва: Весть, 1992.— С. 13, 20, 22.
Г. Касьянов. Несогласные: украинская интеллигенция в движении сопротивления 1960-1980-х годов.— К.: Лыбидь, 1995.— С. 58, 59, 75, 115, 123, 167, 170.
А. Русначенко. Национально-освободительное движение в Украине.— К.: Издательство им. О. Телиги.— 1998.— С. 61, 148, 152, 165, 180, 191, 218.
Украинская Общественная Группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений: Документы и материалы. В 4 томах. Харьковская правозащитная группа; Составители Е. Ю. Захаров, В. В. Овсиенко. Худож.-оформитель Б. Ф. Бублик. Харьков: Фолио, 2001. – Т. 1. – С. 16, 46, 83-85, 134, 147, 160-161; Т. 2. – С. 27, 35, 41, 44, 59; Т. 3 – 12, 93, 205; Т. 4. – С. 81, 200.
Дочь Одессы: Нина Строкатая в документах и воспоминаниях / Сост. О. Ризныкив; Науч. ред. канд. ист. наук Ю. Зайцев; Бран: Поэма-мистерия. – О.: Друк, 2005. – 516 с.
Международный биографический словарь диссидентов стран Центральной и Восточной Европы и бывшего СССР. Т. 1. Украина. Часть 1. – Харьков: Харьковская правозащитная группа; «Права человека», 2006. – C. 278–281. https://museum.khpg.org/1113912131
Движение сопротивления в Украине: 1960–1990. Энциклопедический справочник / Предисл. Осыпа Зинкевича, Олеся Обертаса. – К.: Смолоскип, 2010. – С. 283–285; 2-е изд.: 2012 г. – С. 313–315.
Ярослав Шлапак. Непобедимый украинец. – Чорноморські новини, № 104-105 (21676-21077). – 2015. – 24-26 декабря. http://chornomorka.com/archive/a-6789.html
Ирина Рапп, Харьковская правозащитная группа. Последнее прочтение 9.08.2016.
