Немецкий культурный центр Гёте-Институт в Украине
Союз «Культурринг в Берлине»
Немецкий культурный центр Гёте-Институт в Украине и Центр современного искусства «Совиарт» (Киев) в сотрудничестве с Федеральным ведомством по делам архивов Штази (BStU) организовали выставку фотографа из Берлина Франциски Ву «Под арестом» — фотографии и свидетельства из камер предварительного заключения Штази. Выставка проходила с 3 по 27 июня 2010 года.
«Под арестом» — это описание жизни за решёткой восточногерманской тюрьмы времён «холодной войны». Фотограф из Берлина Франциска Ву подходит к теме с двух сторон. Она приглашает нас осмотреть помещения через объектив фотоаппарата. Мы переживаем бессилие, страх и одиночество, которые испытывали заключённые, но также и проблеск надежды. Интервью Франциски Ву с бывшими арестантами помогают нам соединить визуальные впечатления и реальные жизненные истории, дают услышать за толстыми стенами голос обречённых на молчание. Такое сочетание фотоискусства и прошлой действительности, художественных выразительных форм и политического анализа создаёт впечатляющую выставку, которая заставляет нас задуматься о той части новейшей немецкой истории, которая и сегодня не утратила актуальности (Из пресс-релиза).
СПРАВКА
Жертвы Штази. К жертвам Штази относятся лица, жизни, здоровью, личной свободе и собственности которых был неправомерно нанесён ущерб мерами Министерства государственной безопасности времён ГДР вследствие политического преследования.
Тюрьмы Штази. У Министерства государственной безопасности были собственные учреждения предварительного заключения во всех административных округах ГДР. Кроме этого оно контролировало тюрьмы. Примерами являются тюрьмы в Бюрове, Бранденбурге (исправительное учреждение Бранденбург), Берлине (мемориал Берлин-Хоэншёнхаузен), Галле (Красный бык), Котбусе, Баутцене (Жёлтая нищета), Кемнице (тюрьма Кемниц) и в Хоэнеке. Пострадавшие, которые находились в этих тюрьмах, сообщали об условиях и методах допросов, которые классифицируются как пытки. Но поскольку внешние следы этих практик не наблюдались, а жертвам вместо этого был нанесён психологический ущерб, эти методы допросов обозначаются как «белые пытки» (Отсюда).
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ:
«ПОД АРЕСТОМ»
русский перевод из каталога выставки
(интервью, взятые Франциской Ву у бывших заключённых):
Горст Енихен. АКТИВИСТ
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Евгений Захаров. Штази и КГБ: практика террора против инакомыслящих
(текст выступления на презентации фотовыставки Франциски Ву «Под арестом. Фотографии и свидетельства из камер предварительного задержания Штази» 3 июня 2010 г.)
Евгений Захаров. Штази и КГБ: практика террора против инакомыслящих
(текст выступления на презентации фотовыставки Франциски Ву «Под арестом. Фотографии и свидетельства из камер предварительного задержания Штази» 3 июня 2010 г.)
БЛАГОДАРНОСТЬ
Союз «Культурринг в Берлине» (Kulturring in Berlin e. V.) выражает особую благодарность за оказанную поддержку в осуществлении проекта следующим лицам:
Д-р Матиас Бат, Горст Енихен, д-р Йорг Кюршнер, Зигрид Пауль, Герберт Пфаф, Марио Рёлиг, Эда Шёнгерц (свидетели событий), Франциска Ву (фотографии и интервью), д-р Йорг Кюршнер (интервью), Ута Вольфарт (дизайн издания), Пауль Коен (перевод)
Особая благодарность меценатам и спонсорам:
Благотворительный союз «Мемориал Берлин-Хоэншёнхаузен» (Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen e. V.)
Fuji Photo Film Europe GmbH
Мемориал Берлин-Хоэншёнхаузен
Союз «Против забвения — за демократию» (Gegen Vergessen — Für Demokratie e. V.)
www.goethe.de/ukraine
www.franziska-vu.de
www.Kulturring.org
www.stasi-live-haft.de