
Ms. Inna is an endocrinologist, a prisoner of conscience, and a co-founder of the Kyiv Democratic Club (1980) and the Ukrainian Culturological Club (1987); from September 1988 she was a member of the Ukrainian Helsinki Union. She took part in the first unsanctioned demonstration on April 26, 1988, marking the second anniversary of the Chornobyl disaster, as well as in many other actions of the national democratic forces. In 1989, together with her husband Serhiy Naboka, she worked on the first legal, uncensored opposition newspaper, “Holos Vidrodzhennia” (“Voice of the Rebirth”). She is a freelance journalist for Radio Liberty and other periodicals.
— …The late 1970s and early 1980s. You had just graduated from the biology department of Shevchenko University and were working as a research associate at the Research Institute of Endocrinology and Metabolism. A career in medicine and science lay ahead of you. An ordinary person would have said: “Live your life quietly, girl — the state has already mapped it out for you decades in advance.” Ms. Inna, what prompted you to join the resistance movement?
— Some reading, perhaps, and some listening to the “Western voices”… But in truth, any reasonably clear-eyed person could see that something was wrong in the country; that all the lofty, beautiful words spoken from the podiums, on the radio, and on television bore no relation to reality. The dissident movement was already well developed, and we listened a great deal to both Radio Liberty and Voice of America. Our circle had formed of people who were all deeply critical of the Soviet regime. You couldn't call it an organized form of resistance — ed., but we ourselves called it a religious-philosophical seminar: we would meet with friends, simply talk, and take stock of the facts. As it turned out later, the moment we decided to move on to action, everything ended somewhat… more complicated.
— The seminar was religious-philosophical. So faith and religion also played no small part in shaping your views?
— Yes, that's an important point. There was a spiritual need in people: when you don't believe in those so-called communist deities, the soul and the intellect demand some spiritual bearings. When I was still at the university, our classes were held in the Red Building, almost across from St. Volodymyr's Cathedral, and we would go to services. My closest friend and fellow defendant Lesia Lokhvytska had a great influence on me in this regard. She was deeply religious then and remains so to this day… By the way, it was almost impossible to get hold of a Bible in those days. We would go to the Patriarchate's Administrative Office on what was then Pushkinska Street and submit an application: I request permission to purchase a Bible… And it cost what was, for us at the time, a terrifying sum — fifty rubles. True, it was published in Russian. Later I acquired Ukrainian-language translations: someone from the diaspora brought them, but that was much later, after the camp.
We would go to the Patriarchate's Administrative Office on what was then Pushkinska Street and submit an application: I request permission to purchase a Bible… And it cost what was, for us at the time, a terrifying sum — fifty rubles.
— And were you a member of the Komsomol at the same time?
— Yes, I was a Komsomol member. I was expelled from the Komsomol only after my arrest. I had joined back in school. For me it was a kind of fashion, a mark of being grown up. All the older children were joining, so I happily joined too.
— Did going to church or filing an application for permission to buy a Bible have any effect on your studies or your Komsomol membership?
— No, you know, we all practiced a kind of doublethink, as in Orwell… And as for the state… I suppose no one reported anything anywhere, either about the Bible or about our visits to church. It all existed in parallel, as it were; you could allow yourself that much. Although, I repeat, we understood perfectly well that this was the wrong path for the country. The only thing is that at first our orientation was more generally democratic, more dissident. We looked toward Moscow, and our Ukrainian orientation emerged later, when we met my future husband, Serhiy Naboka. He was profoundly Ukraine-centered. In those days that was called a “Ukrainian bourgeois nationalist.” Not only an anti-Soviet, but a Ukrainian bourgeois nationalist on top of it! And after that we turned to the idea of Ukraine's independence. In fact, that idea had been present all along, but somehow it hadn't been in the foreground. From around 1979–1980 we began to take it more seriously.
— You met Serhiy Vadymovych Naboka, your group took shape, and you founded the Kyiv Democratic Club…
— Yes, we called it the KDC. Well, it was entirely informal too — religious-philosophical seminars.
— How did you manage to find premises for your meetings?
— Everything took place in private apartments. There weren't many of us — about ten people. We would gather at Serhiy Naboka's apartment in Berezniaky or at the home of Iryna, who was then the wife of Leonid Miliavskyi. People often came to my place as well, by the way — on Entuziastiv Street in Rusanivka. My parents would go to the dacha for the weekend, and our “anti-Soviet crowd” would assemble.
— The club's wider circle numbered up to forty people. That's a lot for a secret group. Weren't you afraid that among so many there might be plants and informers?
— Somehow we never gave it much thought. It seemed to us that we weren't doing anything terrible or serious. We were talking. We wrote articles, but for internal use; we didn't distribute them anywhere, only among friends, within our KDC. Although later — after the searches, after the arrests — all of it went into the case file and into the guilty verdict. But at the beginning our activity seemed more or less innocent to us.

— 1980 — the Olympics in the USSR. You wrote an appeal to boycott them.
— I wrote a fairly extensive article about the Olympic movement and about how military operations ought to cease during the Olympics — an article against the war in Afghanistan. But I only read that text at a club meeting; I didn't circulate it further.
— You didn't try to pass it to the West?
— No, we had no contacts at all back then. That article was added to our criminal case after the arrests. Until we went out into the street with our leaflets, everything more or less passed us by. Although we were obviously already being watched; we even noticed some suspicious characters. But in the end we were young, unafraid, maybe a bit reckless. Serhiy Naboka and his wife at the time, Natalka Parkhomenko, had an apartment in Berezniaky, and I lived in Rusanivka. One night we were walking late from Berezniaky to my place in Rusanivka, a big group of us — five or six — and singing “Shche ne vmerla Ukraina”! A police jeep pulled up beside us. “What's this, are you singing?” “Well, we're singing!” “Don't sing songs like that!” And that was all. And later it, too, ended up in the criminal case. I think those fellows, the policemen, may not even have known what song it was.
— Another programmatic text of your group was the “Manifesto.” What did it say?
— In it we proclaimed the basic general democratic values. And we already wrote about the necessity of Ukraine's state independence. It also addressed human rights, which was a very live issue at the time and seemed to us the least dangerous, so to speak, after the Helsinki Accords, which the Soviet Union had also signed. But as it turned out, that wasn't quite the case.
— January 12, 1981: that was the first time you went out into the street with leaflets, wasn't it?
— A couple of days before January 12 we had been listening to Radio Liberty. They were talking about the Day of the Ukrainian Political Prisoner. We knew that Chornovil, Rudenko, Svitlychnyi, and many other fine people were behind bars. And I had an old typewriter at home. So we thought: how long can we go on sitting around talking — we have to do something! And we decided to print leaflets for January 12, the Day of the Ukrainian Political Prisoner. Lesia Lokhvytska and I typed about fifty copies — several carbon layers of cigarette paper at a time, so as to get more out of it. The text read: “Fellow countryman! On January 12 the world community observes the Day of the Ukrainian Political Prisoner. Let us too raise our voices in defense of those who suffer for the freedom and independence of Ukraine!” On January 11 we went to visit friends of ours, seminar participants, at the Academy of Sciences dormitory. It was one of their birthdays. We arrived with these flyers and suggested that everyone go out and distribute them, paste them up. Several people somehow began getting ready to go home very quickly. The birthday boy abruptly fell asleep. Five of us were left: Serhiy Naboka, Leonid Miliavskyi, Lesia Lokhvytska, myself, and Natalka Parkhomenko, Naboka's wife at the time. After ten in the evening we set off along the road toward what is now the Shuliavska metro station, pasting them up wherever we could. But someone must already have been following us. Not “must have” — definitely! We were all detained at the metro entrance. We spent the night on Volodymyrska Street, in the basement of a police station. They searched us, of course, and took away some of the flyers. But I still had a large stack of them. I asked to use the toilet at the station and flushed them down.
Meanwhile our families and parents were beside themselves, frantic about where we had disappeared to: we had gone to a birthday party and vanished. They searched for us but couldn't find anyone. Although in principle some of them may have guessed. At least my colleagues were sensible people; they understood what my disappearance — ed. might be connected with. After all, I was actively listening to Radio Liberty at the time and keeping what was called a radio listener's diary: I would write things down and hold a kind of “political briefing” for a few people at work.
The day after our detention, searches were conducted at each of our homes. I lived with my parents, and they searched essentially only my room. They found various papers, notes, and materials. A few things, luckily or miraculously, we had thought to remove from my room in advance. For instance, I had a portrait of Brezhnev cut out of some magazine. On the back, Lesia Lokhvytska had written an anti-Soviet sonnet for my birthday — a very sharp one. And Serhiy had drawn swastikas in Brezhnev's eyes. It seems funny now, but it was a blessing that that sheet of paper didn't fall into the searchers' hands… Some things were taken, some we managed to hide. But at my co-defendants' homes, say, they found quite a lot. At Serhiy Naboka and Natalka's, and at Lonia Miliavskyi's, and at Lesia Lokhvytska's… Although it could have been worse, I suppose.
For instance, I had a portrait of Brezhnev cut out of some magazine. On the back, Lesia Lokhvytska had written an anti-Soviet sonnet for my birthday — a very sharp one. And Serhiy had drawn swastikas in Brezhnev's eyes. It seems funny now, but it was a blessing that that sheet of paper didn't fall into the searchers' hands…
— The “Manifesto” was surely found, though? It contained serious charges against the Soviet authorities.
— It was found. I believe the “Manifesto” was found at Serhiy Naboka's… At first we were held in pretrial detention cells on Volodymyrska Street, in the basement. It's rather amusing, by the way — we were sitting there on the night of the Old New Year, from January 13 to 14. And some people were walking past the half-basement windows shouting: “Happy New Year to those down below!” Common criminals were held there; it was quite lively. They put a woman in my cell who told me she was charged with some ordinary crime and would be released in the morning, so she could pass information to the outside. Now I understand she was a plant, but back then I was very naive. All I gave her was my parents' address. I asked her to tell them that I was all right, alive and well. And she did in fact pass that on to them. Then we were transferred from pretrial detention to Lukianivka. Natalka Parkhomenko was released, because she and Serhiy had a small child. And we realized the baby had had both its father and mother taken away… So we tried to get Natalka off the hook, saying she had taken no part in anything. And we did get her off, but she was still expelled from the university. She was in her fifth year of journalism, I think. So they moved us to Lukianivka. There were many people in my cell. And the custom there is that when you come in for the first time, you immediately tell everyone what article you're charged under. And those women all treated me very well. There were no political prisoners there apart from me — all criminal cases, from petty theft to serious things, muggings with robbery, and one woman was even in for banditry. But they all supported me and said: “Well, once we're out, you'll teach us and we'll hand out anti-Soviet flyers too.”
— How did the trial go? Were there witnesses whom you had previously considered friends or acquaintances?
— Yes, there were, though to be honest I don't remember them at the trial itself. But the investigation lasted about six months, and we reviewed its materials. There were several people who testified in a more or less evasive way. And one person gave testimony that was clearly incriminating in character. And this fellow, Andriy Holovan, was also a photographer; he photographed all our seminars. Later he emigrated somewhere abroad, to Germany, I believe. And he had taken a good many photographs during our KDC meetings. And good photos at that! I remember how we were going through the case file, looking at them and thinking: “Oh, such lovely pictures — we've never even seen them!”
There were no political prisoners there apart from me — all criminal cases, from petty theft to serious things, muggings with robbery, and one woman was even in for banditry. But they all supported me and said: “Well, once we're out, you'll teach us and we'll hand out anti-Soviet flyers too.”
— Do you think he had been planted among you in advance?
— I don't think so. Most likely they identified him as the so-called weak link. They probably found some way to pressure him. In principle, even those who weren't imprisoned had some unpleasantness, but no one else gave incriminating testimony. The court relied most of all — ed. on the materials found in our possession. And we ourselves, by the way, didn't conceal the obvious things when the investigators questioned us: “Yes, we met! Yes, we discussed things! What of it, is that forbidden? There's no law prohibiting it! It's our opinion! And listening to foreign radio isn't forbidden either!” There were no such laws, but it was all implied. And we played dumb, saying we hadn't known.
— You were convicted under Article 187 (“Dissemination of knowingly false fabrications defaming the Soviet state and social order”), a relatively light one for the time. Weren't you afraid you'd be given Article 62 (“Anti-Soviet agitation and propaganda”), which was far harsher and under which people were sent to Mordovia?
— Yes, we were afraid of that. We were glad that in the end they gave us the lighter article — that one carried up to three years. Article 62 was very serious. But I think the Kyiv KGB didn't much want to blow this case up, especially after all the mass arrests of Ukrainian political prisoners. I think that even under Party instructions they wanted to punish us, of course, but not to inflate the whole thing. Or perhaps our activity simply wasn't extensive enough to warrant Article 62. Though we knew that article well — it wasn't for nothing that we had spoken out in defense of Ukrainian political prisoners. By the way, we still mark that day and get together with friends. It's relevant again now!
— Where and how did you serve your sentence?
— At first I spent several months in the Odesa women's colony. It was considered a good camp. There I met Olha Matusevych. She was also serving her first sentence under our article, also three years. There were also several women there, the so-called “religious ones”: Adventists and Baptists. Such good women, so modest and quiet… We got along, since we didn't hide the fact that we were believers too, Orthodox. I adapted fairly well there. As camps go, it was more or less tolerable. Then I was transferred to Camp No. 34 in Dniprodzerzhynsk. That's the so-called “Pit.” It was considered the worst women's camp in Ukraine, because it sits in the middle of factories, surrounded by smoke. It was also a “VD camp”: women with venereal diseases were sent there. They underwent treatment there while working. And we all lived in the same barracks. A bad camp. After Odesa, I saw that things could be otherwise.
— What was behind such a worsening of conditions? Why were you treated that way?
— I was transferred because of my contacts with political prisoners in Odesa. Olha Matusevych was there. And in Dniprodzerzhynsk there was no one. Well, never mind — I worked, I learned. Once I'd trained properly I could do two quotas on the sewing machine or the overlocker if I wanted to. It was hard when they sometimes kept us late, occasionally until midnight. Besides that, the physical conditions were harsh: there was no central heating, and you had to stoke a stove in the barracks. And the barracks were enormous — sixty or seventy people. And that had to be heated with a stove. I had never even seen such a thing before. You had to fetch coal and get it burning. It's very difficult. And there was no hot water. One communal washstand. And there was one rather amusing curiosity. The toilet there was only outdoors. From my barracks you had to walk across the camp to the toilet. And it stood on a rise: a long building with many stalls in it. And in that camp I had a friend who was in on a criminal charge — she'd gotten into it out of foolishness, out of youth. But she had been a singer with the Zhytomyr folk choir “Lyonok.” And afterward she studied in Kyiv at the Institute of Culture in the conducting and choral department. She sang beautifully and knew all the folk songs! So she would come out onto that rise by the toilet and sing:
“Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля, —
Это русское раздолье,
Это русская земля!”
And we laughed and laughed. That is to say, everyone, or at least most people, understood a great deal back then. And I hold what may be a somewhat unpopular view: that even now in Russia the more or less educated part of the population understands everything perfectly well, but stays silent. Just as it was in the Soviet days.
— After you were released from the colony, you could no longer work in your field? How did you survive?
— I was dismissed from the Institute of Endocrinology. I did want to go back, and I had colleagues there who thought well of me. Inwardly they supported me, in fact, but they were afraid to say so. But they wouldn't hire me back, and I went around to many of Kyiv's medical and biological institutions. Wherever they needed staff, I was willing to take a job as a lab assistant despite my higher education. That isn't even scientific work. There were researchers who needed assistants, staff of some kind. They would even say, “Yes, we'll take you!” And then, suddenly, their superiors would tell them: “No!” For a long time I couldn't get hired anywhere, until — I'll admit it honestly — through medical connections I was temporarily taken on half-time at a polyclinic as a laboratory physician. It was Polyclinic No. 1 of what was then the Leninskyi district, at Besarabka. And then, after some time, they moved me to a full-time position.
— How did you imagine the Ukraine of the future back then? Did you think the Soviet order didn't have long left?
— Honestly, we didn't believe it would all end so soon, that we would live to see it. The only one who did believe it, by the way, was Serhiy Naboka, who later became my husband. He said it would all collapse soon. At the time there was a well-known essay by the Russian dissident Andrei Amalrik, “Will the Soviet Union Survive Until 1984?” We were skeptical about it. But Serhiy said: “Not in '84, but a little later — the end will come soon!” As it turned out, that's exactly how it happened. How did we see the Ukraine of the future? Only this: we imagined a democratic state that observed human rights and democratic procedures. The only one in our group who was principled and Ukraine-oriented, if I'm honest, was Serhiy Naboka. He spoke exclusively Ukrainian. Even at the trial he demanded that the proceedings be conducted in Ukrainian (they were conducted in Russian, by the way). And we, of course, were for an independent Ukraine, but somehow without placing so much emphasis on that question. And I'll add this in parentheses: to my mind, no one has done more for the Ukrainization of Ukraine than putin and this war. My medical colleagues have switched to Ukrainian; it may be surzhyk, but even those who never spoke Ukrainian are trying.
How did we see the Ukraine of the future? Only this: we imagined a democratic state that observed human rights and democratic procedures.
— Back in the 1980s, could you have imagined that there would be a war like this?
— Personally, no. It never even crossed my mind. Well, one could foresee some friction, some misunderstandings. But that it could come to such open confrontation, to the bombing of Ukrainian cities, of Kyiv — honestly, I couldn't have imagined it. When the Chornobyl accident happened I was pregnant, and my husband took me to Moscow. He went back, and I lived there for several months, almost until the birth. Everyone treated us, and the Ukrainian question, very well. We had plenty of friends among Russians. Now, of course, we're in touch with hardly any of them. Practically none. That's how it is… I still can't get my head around it. Though it's clear this is an age-old question and an age-old problem. And, again, it was Serhiy Naboka who understood this well. It's funny — back in the years of independence he used to troll Russian journalists. They had some kind of meeting. He spoke Ukrainian with them, of course. And then the conversation turned to Pushkin. He said: “And who is Pushkin? I don't know. Who is he?” They couldn't believe that a living person didn't know about Pushkin. But he was pretending, trolling them.
— Looking back, what would you say to yourself, to that young woman in 1980 with all these trials ahead of her?
— What would I say? I would say that everything she's doing is right and proper! I would say: to accomplish something in life matters, and matters even more than personal things. I don't have any sense that if life could be lived over, I would act differently. On the contrary: I would act more boldly. Maybe that's just how it seems to me now, when it's all behind me… Because it really was hard and strange, but, first of all, a person gets used to anything, and second, these are hardships that can be overcome. I think it's far harder now for the people at the front, out with the army, in the trenches in summer and winter, in snow and cold and rain, with Shaheds and bombs flying overhead… As for us, it was hard there, it was miserable, but… Well, we did our time — we didn't die!